Envie de bouquiner sur un transat dans un cadre bucolique au bord de l’eau ? Nul besoin de faire des kilomètres : du 20 juin au 17 août 2025, le Conseil administratif de Chêne-Bourg a décidé de renouveler l’Opération Transat pour une cinquième édition augmentée, avec des activités au Parc Floraire mais aussi sur la place Favre et la place de la Gare.

Cet événement met à disposition des Chênois et des visiteurs un espace de détente, de restauration et de loisirs, des activités culturelles et sportives : tout est là pour profiter des beaux jours.

Ainsi, une centaine de chaises longues, réalisées avec des matériaux respectueux des principes du développement durable et personnalisées aux couleurs de la commune, sont mises à disposition pendant toute la période estivale.

PROGRAMME :

JUILLET
Je. 10 — 16h à 19h – Place Favre
ATELIER (POUR ENFANTS) PROPOSÉ PAR CIRQUENCHÊNE
Découverte du jonglage (tissus, balles, quilles, bâtons du diable) et équilibre (rolla-bola, pedalgo, boule d’équilibre).
Sa. 12 — 17h à 20h – Place de la Gare
MONDES IMAGINAIRES – QUAND LA NATURE INVESTIT LA VILLE…
Atelier d’écriture dès 16 ans
Venez mettre de l’imaginaire à Chêne-Bourg avec l’association Mondes imaginaires. Imaginez la commune autrement lors d’une balade suivie d’un atelier d’écriture créative.
Rendez-vous à 17h – Inscriptions : association.mondes.imaginaires@gmail.com

AOUT
Ve. 08 — 19h – Place Favre
SWING DE FOU
Concert – Jazz New Orleans
Di. 10 — 11h – Place Favre
LES SCHUBERTIADES DE THÔNEX
Concert
Sa. 16 — 19h – Place Favre
ACOUSTIXCOLORS
Concert et apéritif de clôture

Du 01.07 au 31.08 – Parc Floraire
GRAND JEU DE L’ÉTÉ – CHERCHONS ENSEMBLE 
Proposé par la Ludothèque de Chêne-Bougeries
Imaginez une aventure où enfants, familles et passionnés de découvertes se lancent dans une aventure extraordinaire. Inspiré par les jeux de rôle grandeur nature, «Cherchons Ensemble 2025» transforme l’espace public en un terrain de jeu où les participants, munis de leur curiosité et de leur ingéniosité, se lancent dans une quête immersive pleine d’énigmes et de découvertes.

Exposition du 30.06 au 17.08 – Place de la Gare
EXPOSITION MARION JIRANEK Illustrations
Auteure de l’illustration de la nouvelle saison du Point Favre, Marion Jiranek est une artiste tchéco-suisse qui explore la relation de l’être humain avec son environnement depuis deux
décennies. Elle embellit le bâti pour révéler ce qui pourrait être, ce qui devrait être. En vingt ans,  elle a exposé dans toute la suisse romande et publié une demi douzaine d’ouvrages.

PRÉSENCE PARC – Animations proposées par le SPOT
Parc Floraire
Du lu. 07.07 au ve. 11.07 de 15h à 19h
Place Favre
Du lu. 11.08 au ve. 15.08 de 15h à 19h

URBAN TRAINING – Parc Floraire
Tous les mardis à 18h30
Inscriptions : www.urban-training.ch

TRANSATS DISPONIBLES SOUS VOTRE RESPONSABILITÉ TOUS LES JOURS DÈS 10H JUSQU’À 21H
PLACE FAVRE ET PARC FLORAIRE

Cette année, l’illustration de notre affiche a été réalisée par Marion Jiranek.

Née à Genève, en 1979, d’origine tchéco-suisse, elle est artiste-peintre professionnelle depuis 2002. Fascinée par la nature, la forêt, la relation avec le bâti et ses jeux de perspective, elle explore ces domaines à travers diverses techniques picturales, principalement l’huile et l’aquarelle. Elle a publié une demi-douzaine d’ouvrages et ne compte plus les expositions ou ses collaborations avec villes et cantons. 2025 a vu la publication de son premier catalogue raisonné, centré sur ses œuvres de nature, à l’encre et aquarelle, In Natura Omnia, ainsi qu’une exposition du même titre à l’Arboretum  national du vallon de l’Aubonne.

L’année précédente, 2024, fut une année, elle aussi faste, avec une exposition sur le district de Nyon, à la galerie l’Esquisse et une nomination au prix de la Fondation Edouard et Maurice
Sandoz. Originaire de Chêne-Bougeries, elle réside au Locle, dans une maison sise au milieu d’une forêt pour explorer, toujours plus en avant, le lien entre nature et bâti. Sa devise, l’art pour tous et partout, la stimule à embrasser tant des modestes supports que de plus grandioses, dans l’idée de célébrer la Beauté du monde, naturel comme façonné.

Par ses peintures, elle tend à véhiculer un message optimiste, empreint de possibilités pour réconcilier l’humain avec son milieu et ses créations. Et quand son optimisme est épuisé, elle propose un refuge dans sa demeure de toujours, la forêt.